Attributs SEO pour le contenu multilingue
En 30 secondes
Avez-vous déjà visité une page Web dans une langue différente et demandé si vous souhaitez que votre navigateur change cette page Web dans votre langu...
- 4 min de lecture
- 4 parties
- Dossier Google Ads
Avez-vous déjà visité une page Web dans une langue différente et demandé si vous souhaitez que votre navigateur change cette page Web dans votre langue maternelle?
Est-ce une bouée de sauvetage?
Maintenant, pensez à savoir si vous avez fourni la fonctionnalité. personnel La page Web est prête pour les utilisateurs du monde entier. Si vous ne balisez pas ou ne redirigez pas correctement votre contenu afin qu'il soit optimisé pour d'autres langues, vous risquez de ne pas générer de trafic.
Le nom de cet attribut est appelé balisage de langue et est une balise SEO que les moteurs de recherche peuvent utiliser pour déterminer la langue de votre contenu.
Balise de langue
Il existe deux types de balises de langue: les balises HTML et les balises hreflang.
Les balises HTML et hreflang sont toutes deux destinées à optimiser le contenu pour plusieurs langues, mais il existe quelques différences.
En termes simples, l'attribut de balise language (ou lang) de la balise HTML est couler Dans un document ou une page Web, l'attribut de balise hreflang indique la langue de la page Web à laquelle le navigateur est lié, alors que, par exemple, la balise lang de HubSpot.com indique au navigateur la langue de HubSpot.com, tandis que l'attribut de balise hreflang raconte la recherche. Il utilise la langue de HubSpot.com lorsque les utilisateurs recherchent HubSpot.
Lorsqu'un utilisateur recherche HubSpot.com en Allemagne, la balise hreflang aide le moteur de recherche à afficher le lien vers la version allemande. Une fois sur la page, la balise lang indique seulement la langue dans laquelle elle est rédigée ; elle ne la traduit pas.
Cela peut être plus facile à visualiser, voici donc un exemple de balise lang : <html lang="fr">
Ou voici un exemple de tag hreflang:
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://www.example.com/en-us/" />
Google recommande hreflang pour signaler les versions localisées d'une page, d'après sa documentation Versions localisées de vos pages (Google Search Central, relue le 9 novembre 2026). Chaque version doit citer toutes les autres et elle-même, sinon les annotations peuvent être ignorées.
Voyons ensuite à quoi sert la balise hreflang et comment l'utiliser dans les pages Web.
Comment fonctionnent les balises Hreflang?
Regardons un exemple pour illustrer le fonctionnement de hreflang. Supposons que vous créez deux pages d'accueil identiques, mais l'une en anglais (hreflang = "en") et l'autre en espagnol (hreflang = "es").
Lorsqu'un utilisateur recherche votre page d'accueil dans un navigateur espagnol ou espagnol, il recevra la version espagnole de votre page d'accueil tant qu'elle est correctement balisée.
Chaque valeur associe un code de langue ISO 639-1 et, si besoin, un code de pays ISO 3166-1 alpha-2 (par exemple GB et non UK pour le Royaume-Uni). Voici quelques exemples :
Allemand / Allemagne: de-DE
Anglais / États-Unis: en-US
Irlandais / Irlande: ga-IE
Hindi / Inde: hi-IN
Italien / Italie: it-IT
Japonais / Japon: ja-JP
Coréen / Corée du Sud: ko-KR
Portugais / Brésil: pt-BR
Russe / Russie: ru-RU
Chinois (simplifié) / Chine: zh-Hans-CN (ou zh-CN)
Thaï / Thaïlande: th-TH
Si vous partagez la même page dans différentes régions, vous pouvez avoir plusieurs balises hreflang sur la même page. Par exemple, si votre site Web français est également vendu à des clients en Allemagne et en Espagne, vous pouvez baliser vos pages en conséquence dans votre code HTML.
La balise hreflang peut être remplacée par différentes options de référencement, de sorte que le classement de votre page peut être plus élevé dans différentes langues. Pour éviter cela, assurez-vous que votre moteur de recherche contient les bons attributs, vous devez donc connaître la langue dans laquelle votre page sera affichée.
En fin de compte, le but de la balise hreflang est de servir du contenu pour vous-même à des clients qui parlent différentes langues ou vivent dans différentes parties du monde. Les moteurs de recherche proposent aux utilisateurs internationaux une version de la page dans leur propre langue sur la page de résultats.
Si tout cela est un peu déroutant, ne vous inquiétez pas. Un générateur de balises Hreflang gratuit est disponible, il vous suffit donc de copier et coller le code. Regardons quelques exemples ci-dessous.
Exemple de balise de langage HTML
L'attribut HTML language définit la langue de la page Web. Par exemple, la balise de langue HTML pour une page Web en anglais ressemblerait à ceci : <html lang="en">
Google n'utilise pas l'attribut lang pour déterminer la langue d'une page : il s'appuie sur son contenu visible, selon sa page Gérer les sites multirégionaux et multilingues. D'autres moteurs de recherche peuvent le lire, c'est donc toujours une bonne idée de l'inclure.
Vous pouvez également utiliser des balises de langage HTML avec des balises hreflang. Il peut fonctionner ensemble pour informer les moteurs de recherche du contenu d'une page Web. La présence des deux balises indique aux moteurs de recherche la langue de la page Web et dirige les utilisateurs d'autres pays vers la page Web appropriée.
Lors de l'optimisation de votre contenu pour les moteurs de recherche, il est important de faire tout son possible pour classer votre SERP. Cela permet aux gens du monde entier de trouver votre entreprise.
FAQ : vos questions sur le sujet
Balise de langue
Consultez la section correspondante plus haut dans l'article pour une réponse détaillée.
Qu'est-ce que la balise Hreflang?
Consultez la section correspondante plus haut dans l'article pour une réponse détaillée.
Comment fonctionnent les balises Hreflang?
Consultez la section correspondante plus haut dans l'article pour une réponse détaillée.
Outil générateur d'étiquettes Hreflang
Consultez la section correspondante plus haut dans l'article pour une réponse détaillée.
Sources et références
- Cat Influence, agence marketing digital