Attributs SEO pour le contenu multilingue

Publié par alexandre le 26 mars 2021

Avez-vous déjà visité une page Web dans une langue différente et demandé si vous souhaitez que votre navigateur change cette page Web dans votre langue maternelle?

Est-ce une bouée de sauvetage?

Maintenant, pensez à savoir si vous avez fourni la fonctionnalité. personnel La page Web est prête pour les utilisateurs du monde entier. Si vous ne balisez pas ou ne redirigez pas correctement votre contenu afin qu'il soit optimisé pour d'autres langues, vous risquez de ne pas générer de trafic.

Le nom de cet attribut est appelé balisage de langue et est une balise SEO que les moteurs de recherche peuvent utiliser pour déterminer la langue de votre contenu.

Guide gratuit: Comment exécuter un audit technique de référencement

Balise de langue

Il existe deux types de balises de langue: les balises HTML et les balises hreflang.

Les balises HTML et hreflang sont toutes deux destinées à optimiser le contenu pour plusieurs langues, mais il existe quelques différences.

En termes simples, l'attribut de balise language (ou lang) de la balise HTML est couler Dans un document ou une page Web, l'attribut de balise hreflang indique la langue de la page Web à laquelle le navigateur est lié, alors que, par exemple, la balise lang de HubSpot.com indique au navigateur la langue de HubSpot.com, tandis que l'attribut de balise hreflang raconte la recherche. Il utilise la langue de HubSpot.com lorsque les utilisateurs recherchent HubSpot.

Lorsqu'un utilisateur recherche HubSpot.com en Allemagne, la balise hreflang modifie le lien disponible dans le moteur de recherche. Cependant, lorsque quelqu'un arrive sur HubSpot.com en Allemagne, la balise lang change la langue de la page elle-même.

Cela peut être plus facile à visualiser, voici donc un exemple de balise lang:

Ou voici un exemple de tag hreflang:

hreflang = "dans"/>

Google recommandation J'utilise hreflang lors de l'indexation de sites Web dans différentes langues.

Voyons ensuite à quoi sert la balise hreflang et comment l'utiliser dans les pages Web.

La balise est rel = "Alternate" hreflang = "x".

Les balises Hreflang permettent à Google et à d'autres moteurs de recherche d'afficher les relations entre les pages Web dans différentes langues. Par exemple, si votre balise doit créer un lien vers un blog en anglais, vous utiliserez la balise suivante: hreflang = "en".

Voici un exemple montrant à quoi ressemble un site Web balisé avec l'attribut hreflang.

Le "en" au début de la balise représente le code de langue, l'anglais et "US" représente le code de pays pour les États-Unis.

La balise hreflang est particulièrement utile si vous avez des utilisateurs partout dans le monde et que vous souhaitez rendre l'expérience utilisateur agréable, car les utilisateurs avec une adresse IP qui vous indique la langue qu'ils utilisent verront automatiquement les pages Web correctement balisées.

Pourquoi ai-je besoin de la balise Hreflang?

En fin de compte, la balise hfreflang vous permet de créer une meilleure expérience utilisateur. Si un utilisateur allemand recherche HubSpot, je veux m'assurer que les résultats du moteur de recherche affichent le site en allemand plutôt qu'en anglais. En plus d'une meilleure expérience utilisateur, vous pouvez réduire les taux de rebond et augmenter les taux de conversion en montrant la meilleure version de votre site aux bons clients.

Comment fonctionnent les balises Hreflang?

Regardons un exemple pour illustrer le fonctionnement de hreflang. Supposons que vous créez deux pages d'accueil identiques, mais l'une en anglais (hreflang = "en") et l'autre en espagnol (hreflang = "es").

Lorsqu'un utilisateur recherche votre page d'accueil dans un navigateur espagnol ou espagnol, il recevra la version espagnole de votre page d'accueil tant qu'elle est correctement balisée.

Chaque langue et pays a sa propre balise hreflang. Voici une liste générale:

Allemand / Allemagne: de-de

Anglais / États-Unis: en-kenoby

Irlandais / Irlande: ga-ie

Hindi / Indien: salut-in

Italien / Italie: it-it

Japonais / Japon: ja-jp

Coréen / Corée: ko-kp

Portugais / brésilien: pt-br

Russie / Fédération de Russie: ru-ru

Chinois (simplifié) / Chine: zh-hans-cn

Thaïlande / Thaïlande: th-ème

Si vous partagez la même page dans différentes régions, vous pouvez avoir plusieurs balises hreflang sur la même page. Par exemple, si votre site Web français est également vendu à des clients en Allemagne et en Espagne, vous pouvez baliser vos pages en conséquence dans votre code HTML.

La balise hrefleg peut être remplacée par différentes options de référencement, de sorte que le classement de votre page peut être plus élevé dans différentes langues. Pour éviter cela, assurez-vous que votre moteur de recherche contient les bons attributs, vous devez donc connaître la langue dans laquelle votre page sera affichée.

En fin de compte, le but de la balise hreflang est de servir du contenu pour vous-même à des clients qui parlent différentes langues ou vivent dans différentes parties du monde. Les moteurs de recherche proposent aux utilisateurs internationaux une version de la page dans leur propre langue sur la page de résultats.

Si tout cela est un peu déroutant, ne vous inquiétez pas. Un générateur de balises Hreflang gratuit est disponible, il vous suffit donc de copier et coller le code. Regardons quelques exemples ci-dessous.

Outil générateur d'étiquettes Hreflang

Une. Outil générateur d'étiquettes Hreflang

Cet outil vous permet de générer des balises hreflang pour les sites multilingues. Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter une URL à votre site et de choisir une langue.

C'est un excellent outil car vous pouvez télécharger un CSV avec jusqu'à 50 URL et générer des balises hreflang pour 50 sites à la fois.

2. Ciblage géographique

Geo Targetly est un autre excellent outil de génération hreflang. C'est facile à utiliser et c'est gratuit. Entrez simplement l'URL et la langue, puis le tour est joué.

Vous ne pouvez pas faire jusqu'à 50 sites à la fois, mais c'est toujours une option rapide et facile à utiliser.

Trois. Sistrix

L'outil Sistrix est similaire aux deux autres outils ci-dessus. Entrez simplement l'URL et la langue et l'outil générera le code.

Maintenant que vous en savez un peu plus sur la balise hreflang, parlons de la balise de langage HTML.

Exemple de balise de langage HTML

L'attribut HTML language définit la langue de la page Web. Par exemple, la balise de langue HTML pour une page Web en anglais ressemblerait à ceci:

Google ne voit pas les balises de langage HTML, mais d'autres moteurs de recherche le peuvent, c'est donc toujours une bonne idée de les inclure dans les moteurs de recherche qui ne voient pas les balises hreflang.

Vous pouvez également utiliser des balises de langage HTML avec des balises hreflang. Il peut fonctionner ensemble pour informer les moteurs de recherche du contenu d'une page Web. La présence des deux balises indique aux moteurs de recherche la langue de la page Web et dirige les utilisateurs d'autres pays vers la page Web appropriée.

Lors de l'optimisation de votre contenu pour les moteurs de recherche, il est important de faire tout son possible pour classer votre SERP. Cela permet aux gens du monde entier de trouver votre entreprise.

Seo merci

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *